Two men were sitting next to each other at a bar. After a while, one guy looks at the other and says, “I can’t help but think, from listening to you, that you’re from Ireland.”
The other guy responds proudly, “Yes, that I am!”
The first guy says, “So am I! And where about from Ireland might you be?”
The other guy answers, “I’m from Dublin, I am.”
The first guy responds, “Sure and begorrah, and so am I! And what street did you live on in Dublin?”
The other guy says, “A lovely little area it was, I lived on McCleary Street in the old central part of town.”
The first guy says, “Faith & it’s a small world, so did I! And to what school would you have been going?”
The other guy answers, “Well now, I went to St. Mary’s of course.”
The first guy gets really excited, and says, “And so did I. Tell me, what year did you graduate?”
The other guy answers, “Well, now, I graduated in 1964.”
The first guy exclaims, “The Good Lord must be smiling down upon us! I can hardly believe our good luck at winding up in the same bar tonight. Can you believe it, I graduated from St. Mary’s in 1964 my own self.”
About this time, another guy walks into the bar, sits down, and orders a beer. The bartender walks over shaking his head & mutters, “It’s going to be a long night tonight.”
The guy asks, “Why do you say that?”
“The Murphy twins are drunk again.”

Trad_imento:
Due uomini, seduti vicini, al bancone di un bar. Dopo un po’, uno dei due si volta verso l’altro e fa, ” Sai, continuo a pensare che, dal tuo accento, tu sia Irlandese”.  E l’altro, con orgoglio, “Ma sì, lo sono!” E il primo tipo, “Anch’io! E di quale zona dell’Irlanda saresti?”
“Vengo da Dublino, io”, risponde il secondo uomo. “Da non crederci, anch’io!”, esclama il primo, poi chiede, “E in che strada stavi, a Dublino?” Il secondo risponde: “In un posticino davvero adorabile: vivevo in McCleary Street, proprio in centro”. Allora il primo sbotta: “Ma quant’è piccolo il mondo, anch’io! Che scuola frequentavi?” E l’altro: “Andavo alle St. Mary, ovvio”.  Davvero emozionato, il primo uomo dice: “E pure io. Dimmi, in che anno ti sei diplomato?” L’altro risponde: “Be’, ecco, nel 1964”. Il primo uomo allora esclama: “Il Signore ci sorride da lassù! Stento a credere alla nostra fortuna, a finire nello stesso bar stasera. Ti rendi conto che anch’io mi sono diplomato alle St. Mary nel 1964?!”
In quel momento, un altro tizio entra nel bar, si siede al bancone e chiede una birra.
Il barista si avvicina scuotendo la testa e borbotta: “La notte rischia di essere lunga, stanotte”.  “E perchè?” gli domanda il tizio che aspetta la birra.
“I gemelli Murphy sono di nuovo ciucchi”.