Trad_imento:
Ho tirato su un peso da quattro kili e mezzo!
Bello.
Aggiungo “salmone” alla lista di bestie da cui posso proteggere una donna.
- Commenta
- Ripubblica
-
Abbonati
Abbonato
Hai già un account WordPress.com? Accedi ora.
ilanzichevecchi 
Io la frase “I could protect a woman from” l’avrei tradotta con “proteggere da una donna”, dunque nel senso inverso. Ho ancora molto da imparare quindi.
"Mi piace""Mi piace"
Grazie, della stima e delle tue parole gentili. Anch’io, ho ancora tanto da imparare. Penso che avremmo dovuto scrivere – nel caso avessimo voluto esprimere “proteggere da una donna” – “I could protect against a woman”. Ma esistono tante altre forme, immagino: un giorno le scoprirò 😉
"Mi piace""Mi piace"
Esistono tante altre forme?? Help me please!!! 🙂
"Mi piace""Mi piace"
Oh yes, esistono tante costruzioni del discorso, come in italiano del resto. It’s really complicated. 🙂
"Mi piace""Mi piace"